1 00:00:00,001 --> 00:00:01,796 Anteriormente en Legados... 2 00:00:01,799 --> 00:00:03,906 Sabes, abrí esto escuela para proteger a estos niños. 3 00:00:03,909 --> 00:00:06,286 ¿Cómo se supone que debo protegerlos de cosas 4 00:00:06,289 --> 00:00:08,548 ¿Eso no se supone que exista? 5 00:00:08,550 --> 00:00:11,325 Landon estaba dentro de las paredes de esta escuela por mi culpa. 6 00:00:11,328 --> 00:00:13,888 Tuvo acceso al cuchillo robó por mi culpa. 7 00:00:13,890 --> 00:00:16,608 Quien lo empuña tiene el poder para salvar el mundo, 8 00:00:16,610 --> 00:00:18,768 o acabar con toda la vida tal como la conocemos. 9 00:00:18,770 --> 00:00:20,778 Un neandertal de Mystic Falls High 10 00:00:20,780 --> 00:00:22,868 Me agredió con un batido. 11 00:00:22,870 --> 00:00:24,568 Así que hagamos lo que tenemos que hacer aquí. 12 00:00:24,570 --> 00:00:26,278 Entonces volvamos a la escuela. 13 00:00:26,280 --> 00:00:29,082 - No me quieren allí. - No me iré sin ti. 14 00:00:29,085 --> 00:00:30,618 Todo adentro. 15 00:00:30,620 --> 00:00:34,788 - Kaleb, ¿qué estás haciendo? - Mira, somos amigos, ¿verdad? 16 00:00:34,790 --> 00:00:37,458 Y no me duele cualquiera. ¿El secreto es nuestro? 17 00:00:37,460 --> 00:00:40,268 - ¿Por qué no se mueve? - La estatua la lastimó. 18 00:00:41,630 --> 00:00:43,608 Sasha, ¿qué estás haciendo? 19 00:00:45,000 --> 00:00:51,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 20 00:01:04,076 --> 00:01:06,739 Vamos, hombre. Soy la virgen adorable. 21 00:01:06,742 --> 00:01:08,539 No es mi momento. 22 00:01:09,987 --> 00:01:12,463 Voy a abrir los ojos y todo va a estar bien. 23 00:01:12,466 --> 00:01:14,822 Abriendo los ojos en tres, 24 00:01:14,825 --> 00:01:17,513 dos, uno. 25 00:01:44,355 --> 00:01:46,429 ¡¿Cara de fantasma?! 26 00:02:17,264 --> 00:02:18,632 Abucheo. 27 00:02:18,635 --> 00:02:20,046 ¡Ah! 28 00:02:20,049 --> 00:02:23,272 - Vamos, hombre. - Lo siento, hermano. Demasiado fácil. 29 00:02:23,275 --> 00:02:26,563 Oh. 30 00:02:26,565 --> 00:02:28,563 ¿Dónde estabas? 31 00:02:28,565 --> 00:02:30,320 Sólo tengo un poco de hambre. 32 00:02:30,323 --> 00:02:32,471 Salí a tomar un refrigerio a medianoche. 33 00:02:34,505 --> 00:02:36,078 Oh. 34 00:02:38,414 --> 00:02:40,082 ¿Estamos bien? 35 00:02:40,085 --> 00:02:42,603 - Sí. Todo está bien. - Bien. 36 00:02:44,795 --> 00:02:46,895 Noche, entonces. 37 00:03:00,831 --> 00:03:08,125 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 38 00:03:10,125 --> 00:03:12,195 Dada nuestra reciente afluencia de monstruos, 39 00:03:12,198 --> 00:03:15,312 El sheriff Donovan y yo hemos decidido Necesitamos tomar medidas drásticas. 40 00:03:15,315 --> 00:03:17,336 Por favor, préstele toda su atención. 41 00:03:17,339 --> 00:03:19,536 Como era el Dr. Saltzman diciendo, chicas locales 42 00:03:19,539 --> 00:03:22,953 Dana Lilien y Sasha Stoteraux No volví a casa anoche. 43 00:03:22,955 --> 00:03:25,945 Dana a veces se escapa de la ciudad por unos días de fiesta, 44 00:03:25,948 --> 00:03:28,738 pero esta es la primera vez para Sasha. 45 00:03:31,253 --> 00:03:32,951 Gracias, sheriff Donovan. 46 00:03:32,954 --> 00:03:34,794 Ahora mientras el cuchillo está lejos con Dorian 47 00:03:34,797 --> 00:03:36,375 y las cosas están tranquilas por su parte, 48 00:03:36,377 --> 00:03:38,538 No hará daño asumir lo peor. 49 00:03:38,542 --> 00:03:41,652 - Si Dana y Sasha... - ...Amigo, si no dejas de asaltarme. 50 00:03:41,655 --> 00:03:43,163 Ya escuchaste a Ol' Blue Eyes. 51 00:03:43,165 --> 00:03:44,993 Dana tiene un historial de fuga. 52 00:03:44,995 --> 00:03:46,950 Te vi alimentarte de ella. 53 00:03:46,953 --> 00:03:48,093 Sí, alimenta. 54 00:03:48,096 --> 00:03:50,743 No secuestrar. MG, te lo digo... 55 00:03:50,745 --> 00:03:53,640 Vampiro a vampiro... Esto no es culpa mía. 56 00:03:53,643 --> 00:03:56,015 Ahora, necesitaré que algunos de ustedes sean voluntarios. 57 00:03:56,018 --> 00:03:59,856 para ir a Mystic Falls High bajo la apariencia de un programa de intercambio 58 00:03:59,859 --> 00:04:02,287 destinado a mejorar las relaciones entre nuestras escuelas, 59 00:04:02,290 --> 00:04:05,872 que lamentablemente es necesario, dados los recientes acontecimientos. 60 00:04:05,875 --> 00:04:10,734 Ahora te doy permiso para obligarlos a reunir materiales 61 00:04:10,737 --> 00:04:12,885 para hechizos localizadores, porque cualquier información 62 00:04:12,888 --> 00:04:15,076 que podamos conseguir marcará la diferencia. 63 00:04:15,086 --> 00:04:19,497 Bueno, supongo que puedo dejar de lado mis diferencias 64 00:04:19,500 --> 00:04:21,182 con Dana por un día, 65 00:04:21,185 --> 00:04:24,585 porque eso es lo que hacen los héroes. 66 00:04:25,948 --> 00:04:29,820 Entonces... me ofrezco voluntario como tributo. 67 00:04:29,823 --> 00:04:32,656 ella lucha 68 00:04:32,659 --> 00:04:35,313 una gárgola, y de repente, ella es la Madre Teresa. 69 00:04:35,316 --> 00:04:38,242 Vas a estar muy avergonzado cuando te demuestro que estás equivocado. 70 00:04:38,245 --> 00:04:39,710 Estoy dentro. 71 00:04:39,713 --> 00:04:41,211 Yo también estoy dentro. 72 00:04:43,055 --> 00:04:44,485 Me gustaría ayudar. 73 00:04:46,374 --> 00:04:48,052 ¿Quién eres tú? 74 00:04:48,055 --> 00:04:50,133 y que has hecho ¿Con Hope Mikaelson? 75 00:04:51,276 --> 00:04:52,703 Nunca pude ir a una escuela de verdad. 76 00:04:52,706 --> 00:04:54,891 Siempre quise saber que es En lugar de eso, me gustaría ser normal por un día. 77 00:04:54,893 --> 00:04:56,741 de ser un solitario tribrido. 78 00:04:56,744 --> 00:04:58,915 Sí, bueno, eso es una cama. lo hiciste para ti mismo. 79 00:04:58,918 --> 00:05:01,432 No busco un sermón social. 80 00:05:01,435 --> 00:05:03,429 Entonces, ¿cuál es tu plan con Landon? 81 00:05:03,432 --> 00:05:05,039 ¿Va aquí ahora? 82 00:05:05,042 --> 00:05:06,830 ¿Por qué? Todavía estás pensando sobre asesinarlo? 83 00:05:09,042 --> 00:05:11,250 Porque hay un cuchillo que permaneció inactivo durante siglos 84 00:05:11,253 --> 00:05:13,093 que empezó a atraer criaturas míticas 85 00:05:13,096 --> 00:05:15,250 el día que tomó posesión de ella. 86 00:05:16,211 --> 00:05:18,202 Yo diría que hay mucho que nosotros Necesito aprender sobre él. 87 00:05:19,544 --> 00:05:21,372 ¿Y luego qué? ¿Lo echamos a patadas a la acera? 88 00:05:21,375 --> 00:05:23,835 Entonces decidimos hacer lo mejor 89 00:05:23,838 --> 00:05:26,297 - para la gente de esta escuela. - ¿Alguna idea de qué hacer con él? 90 00:05:26,299 --> 00:05:28,164 ¿Mientras buscamos chicas malas desaparecidas? 91 00:05:28,167 --> 00:05:32,075 De hecho, sí. 92 00:05:33,909 --> 00:05:36,117 ¿Dijeron algo sobre mí? 93 00:05:36,120 --> 00:05:38,302 No, todavía no. 94 00:05:38,305 --> 00:05:39,742 Todo el mundo ha estado hablando 95 00:05:39,745 --> 00:05:41,765 sobre algunas chicas desaparecidas de tu antigua escuela secundaria. 96 00:05:41,768 --> 00:05:43,227 Bueno, ¿crees que ¿Me van a echar? 97 00:05:43,229 --> 00:05:44,390 Te dieron algo de ropa. 98 00:05:44,393 --> 00:05:47,445 - Creo que es una buena señal. - Desde 1993. 99 00:05:47,448 --> 00:05:50,196 Vamos, hombre. Ambos hemos estado en lugares 100 00:05:50,199 --> 00:05:51,670 donde nadie nos ha querido antes. 101 00:05:51,673 --> 00:05:53,554 - Ya conoces el procedimiento. - Sí. Mantén la cabeza gacha 102 00:05:53,557 --> 00:05:56,281 - ser útil, no buscar peleas. - Exactamente. 103 00:05:56,284 --> 00:05:58,765 Necesitamos que hoy vaya bien, Ian. 104 00:05:58,768 --> 00:06:00,436 No, necesitamos que esto salga perfecto. 105 00:06:00,439 --> 00:06:02,937 De lo contrario, ya casi me voy. 106 00:06:02,940 --> 00:06:05,420 Landón. ¿Tienes un minuto? 107 00:06:07,318 --> 00:06:09,816 Creo que podrías ser de alguna utilidad hoy. 108 00:06:11,690 --> 00:06:13,914 Mystic Falls, tenemos garras. 109 00:06:13,917 --> 00:06:15,834 En el campo nos oirás rugir. ¡Más crudo! 110 00:06:41,134 --> 00:06:43,194 Lo siento. Lo siento. 111 00:06:44,368 --> 00:06:47,512 Estaba haciendo una entrada, mophead. 112 00:06:47,515 --> 00:06:48,993 Lo siento. Acabo de tener un... 113 00:06:48,995 --> 00:06:51,003 Un flashback de mi primer año aquí. 114 00:06:51,006 --> 00:06:56,353 Faltan chicas, así que consigue tu traumatismo de cuña bajo control o irse. 115 00:06:56,355 --> 00:06:58,538 Él está bien ahora. Déjalo ir. 116 00:06:58,541 --> 00:07:00,439 Bien, este es el trato. 117 00:07:00,442 --> 00:07:02,116 Landon, habla con cualquiera de las personas. 118 00:07:02,119 --> 00:07:03,905 Todavía lo sabes desde cuando fuiste aquí. 119 00:07:03,908 --> 00:07:07,576 Espero que intentes no alienar deliberadamente 120 00:07:07,579 --> 00:07:11,053 todo el alumnado mientras el resto de nosotros salvamos el mundo. 121 00:07:11,056 --> 00:07:13,491 - Esto no es un concurso, Lizzie. - Tienes razón. 122 00:07:13,494 --> 00:07:15,303 es una mision 123 00:07:15,306 --> 00:07:17,592 para un héroe y su liga de... 124 00:07:17,595 --> 00:07:19,733 - lo que sea. - Sí. 125 00:07:19,736 --> 00:07:21,442 Al diablo con eso. Trabajo solo. 126 00:07:21,445 --> 00:07:23,577 MG, necesito tus habilidades de compulsión. 127 00:07:23,580 --> 00:07:26,558 ¿te gustaría ser ¿El Robin a mi Batwoman? 128 00:07:26,561 --> 00:07:28,640 En realidad, Batwoman no tiene Robin. 129 00:07:28,643 --> 00:07:30,538 - Ella... - Metáfora, nerd. Vamos. 130 00:07:59,414 --> 00:08:01,772 ya sabes, los lobos Generalmente come afuera. 131 00:08:01,775 --> 00:08:04,545 Prefiero estar contigo. 132 00:08:07,057 --> 00:08:08,861 No te vi en la asamblea. 133 00:08:10,717 --> 00:08:13,205 Todavía estoy pensando mi camino por este lugar. 134 00:08:14,584 --> 00:08:18,082 ¿Por qué no te deshiciste como ¿Landon y vas a jugar al detective? 135 00:08:18,085 --> 00:08:21,683 Bueno, en realidad estoy trabajando. sobre hechizos ofensivos para la clase. 136 00:08:21,685 --> 00:08:23,760 Aquí sólo enseñan magia defensiva. 137 00:08:23,763 --> 00:08:26,632 pero personalmente creo que el plan de estudios necesita evolucionar. 138 00:08:26,635 --> 00:08:28,023 ¿Qué? 139 00:08:28,025 --> 00:08:29,447 Ah, nada. 140 00:08:29,450 --> 00:08:30,557 ¿Qué? 141 00:08:30,560 --> 00:08:32,182 Todavía estoy tratando de entender 142 00:08:32,185 --> 00:08:34,455 Esta es una conversación normal aquí. 143 00:08:34,458 --> 00:08:36,862 Entiendo. Entonces... 144 00:08:36,865 --> 00:08:39,495 ¿Significa que estás feliz de estar de regreso? 145 00:08:42,034 --> 00:08:44,702 Seré feliz cuando Sé que Landon puede quedarse. 146 00:08:44,705 --> 00:08:46,728 Y luego, ¿y si no puede? 147 00:08:46,731 --> 00:08:49,791 Rebota, bruja. rafael y yo Necesito tener una pequeña charla. 148 00:08:49,794 --> 00:08:51,619 Tan pronto como Josie y yo terminemos. 149 00:08:51,622 --> 00:08:53,742 En realidad, novato, soy tu alfa. 150 00:08:53,745 --> 00:08:55,555 Ya terminaste cuando digo que terminaste. 151 00:09:06,485 --> 00:09:09,275 Bueno, ¿podrías mirar la hora? 152 00:09:09,278 --> 00:09:14,494 Tan divertido como este huracán de la masculinidad tóxica es, 153 00:09:14,497 --> 00:09:16,492 Tengo que llegar a clase. 154 00:09:16,495 --> 00:09:17,939 Yo te acompañaré. 155 00:09:29,490 --> 00:09:33,486 Este es el pasillo para personas mayores, 156 00:09:33,489 --> 00:09:35,372 donde pasé gran parte de mis años de formación 157 00:09:35,375 --> 00:09:38,203 relleno en cada casillero... excepto este. 158 00:09:38,205 --> 00:09:41,228 Ese no se abre. en tu A la izquierda encontrarás el baño. 159 00:09:41,231 --> 00:09:43,275 Es donde tuve mi primer beso con un baño. 160 00:09:43,278 --> 00:09:46,275 Lo lamento. ¿Es el hecho de que No soy abiertamente hostil contigo 161 00:09:46,278 --> 00:09:48,463 hacer que parezca que estamos volver a ser amigos? 162 00:09:50,465 --> 00:09:55,591 Eh, lo siento. Solo, me iba para naturalidad sin esfuerzo. 163 00:09:55,594 --> 00:09:57,772 Pero todo esto es solo poniéndome realmente nervioso. 164 00:09:57,775 --> 00:10:00,080 Como, la escuela y ver Connor y estar contigo... 165 00:10:00,083 --> 00:10:03,341 ¿No deberías estar hablando? a alguien que conoces? 166 00:10:03,344 --> 00:10:04,908 Es más fácil decirlo que hacerlo. 167 00:10:04,911 --> 00:10:06,899 No hay manera de que Dana camarilla me esta hablando 168 00:10:06,902 --> 00:10:09,377 a menos que tengas un hechizo que Me hará retroactivamente genial. 169 00:10:09,380 --> 00:10:10,791 Bueno, entonces hablaré con ellos. 170 00:10:10,794 --> 00:10:12,912 Es aún peor para ti. Confía en mí. 171 00:10:12,915 --> 00:10:15,096 No tienes idea como funcionan las escuelas secundarias humanas. 172 00:10:15,099 --> 00:10:16,855 Eres la chica nueva. También podría 173 00:10:16,858 --> 00:10:18,436 - ser radiactivo. - Lo lamento. 174 00:10:18,439 --> 00:10:21,242 Pareces traumatizado. es ¿Este perdedor te molesta? 175 00:10:21,245 --> 00:10:23,994 Él sigue tratando de conseguir Me pidió que comprara su cinta mixta. 176 00:10:23,997 --> 00:10:25,260 Bruto. 177 00:10:25,263 --> 00:10:27,564 Bueno, vamos a almorzar. ¿Tienes hambre? 178 00:10:27,567 --> 00:10:29,497 Famélico. 179 00:10:34,498 --> 00:10:36,708 Jogger lo llamó. 180 00:10:39,155 --> 00:10:40,932 Sí, las placas coinciden. 181 00:10:40,935 --> 00:10:42,855 Es el auto de Dana. 182 00:10:48,924 --> 00:10:51,473 Creo que es seguro decir ella no es una fugitiva. 183 00:11:01,005 --> 00:11:02,986 Dijiste las criaturas estaban detrás de un cuchillo 184 00:11:02,989 --> 00:11:05,102 - que habías enviado lejos. - Ellos son. 185 00:11:05,105 --> 00:11:06,416 Y lo hice. 186 00:11:06,419 --> 00:11:08,639 Esto no tiene ningún sentido. 187 00:11:11,120 --> 00:11:13,250 Ah, maldita sea. 188 00:11:18,511 --> 00:11:20,839 En realidad, está empezando para que tenga perfecto sentido. 189 00:11:20,842 --> 00:11:22,350 ¿Qué es? 190 00:11:22,353 --> 00:11:24,093 Una mordedura de vampiro. 191 00:11:30,433 --> 00:11:33,046 Buena forma. tu eres uno de los amigos de Dana, ¿verdad? 192 00:11:33,049 --> 00:11:36,682 Jill y mi amistad con Dana no me define. 193 00:11:38,495 --> 00:11:39,783 Eso fue una broma. 194 00:11:39,785 --> 00:11:41,333 Por supuesto que sí. 195 00:11:41,336 --> 00:11:44,396 Genial, genial. 196 00:11:46,253 --> 00:11:49,183 Dime dónde están Dana y Sasha. y nos quitaremos de encima. 197 00:11:49,186 --> 00:11:50,627 Más bien con puntas abiertas. 198 00:11:50,630 --> 00:11:53,835 Cállate, Saltzman. ¿Y por qué son ¿Están todos metidos en sus asuntos? 199 00:11:53,845 --> 00:11:56,872 ¿Todos ustedes son privados? ¿Los niños de la escuela son tan espeluznantes? 200 00:11:58,195 --> 00:12:00,408 Oh. 201 00:12:00,411 --> 00:12:02,745 Bien, eso es todo. Ve a las duchas. 202 00:12:07,025 --> 00:12:08,863 La compulsión falla. 203 00:12:08,865 --> 00:12:12,083 La esperanza probablemente esté haciendo una vuelta de victoria a estas alturas. 204 00:12:12,085 --> 00:12:14,003 ¿Qué pasa con la ansiedad por el desempeño? 205 00:12:14,005 --> 00:12:16,253 Creo que me estás distrayendo. 206 00:12:16,255 --> 00:12:19,533 Llevo poliéster. 207 00:12:19,535 --> 00:12:22,373 Y lo estás logrando totalmente. 208 00:12:22,375 --> 00:12:25,593 Métete en el juego, MG. 209 00:12:28,005 --> 00:12:30,263 ¿Tienes el teléfono de la escuela? 210 00:12:30,265 --> 00:12:32,343 ¿Dónde lo guardabas? 211 00:12:32,345 --> 00:12:35,223 Es tu papá. Él confía en mí. 212 00:12:35,225 --> 00:12:36,863 Hueles a ositos de goma. 213 00:12:36,865 --> 00:12:38,658 Contéstalo. 214 00:12:38,661 --> 00:12:39,813 Bueno. 215 00:12:39,815 --> 00:12:40,823 ¿Hola? 216 00:12:40,825 --> 00:12:43,853 Necesito hablar con todos. 217 00:12:43,855 --> 00:12:46,228 - Nos separamos. - Lizzie. 218 00:12:46,231 --> 00:12:47,679 Les dije que trabajaran juntos. 219 00:12:47,682 --> 00:12:50,338 Para conquistar, Tuvimos que dividirnos, papá. 220 00:12:50,341 --> 00:12:53,572 Entonces parece que vas a tener que Confía en tu propio acervo genético por una vez. 221 00:12:53,575 --> 00:12:55,043 Lamento decepcionarte. 222 00:12:55,045 --> 00:12:57,903 Mira, estoy a punto de decirte tres cosas, 223 00:12:57,905 --> 00:13:00,478 todos igualmente horribles, así que Necesito que mantengas la calma. 224 00:13:00,481 --> 00:13:01,963 ¿Pueden ambos hacer eso? 225 00:13:01,965 --> 00:13:04,153 Por supuesto, no hay problema. 226 00:13:04,156 --> 00:13:07,236 Bueno. Uno: Dana está muerta. 227 00:13:08,572 --> 00:13:10,460 Dos: un vampiro la mató. 228 00:13:10,463 --> 00:13:11,803 Tres: se lo acabo de decir al sheriff 229 00:13:11,805 --> 00:13:13,244 que no tuvimos nada que ver con eso 230 00:13:13,247 --> 00:13:15,275 entonces necesito saberlo bien ahora que tengo razón. 231 00:13:15,278 --> 00:13:16,696 ¿Alguno de ustedes ha escuchado algo? 232 00:13:16,699 --> 00:13:18,416 sobre los vampiros en nuestra alimentación escolar? 233 00:13:19,270 --> 00:13:21,244 - No. - No. 234 00:13:21,247 --> 00:13:23,585 Se supone que no debemos hacerlo todo el mundo lo sabe. 235 00:13:23,588 --> 00:13:24,723 Bueno. Bien. 236 00:13:24,725 --> 00:13:26,189 Te llamaré cuando sepa más. 237 00:13:26,192 --> 00:13:28,393 Y espero que lo hagas Estar con Hope cuando lo haga. 238 00:13:31,605 --> 00:13:35,283 Eres un mentiroso horrible. 239 00:13:35,285 --> 00:13:36,835 Derramar. 240 00:13:40,425 --> 00:13:42,775 Ey. 241 00:13:42,778 --> 00:13:44,369 Déjame adivinar. 242 00:13:44,372 --> 00:13:45,871 Coletas se derramó y confesó 243 00:13:45,873 --> 00:13:48,171 al secuestro de Dana y Sasha. Caso cerrado. 244 00:13:48,174 --> 00:13:49,343 Su nombre es Cheryl, 245 00:13:49,345 --> 00:13:50,908 y no exactamente. 246 00:13:50,911 --> 00:13:54,150 Pero ella me invitó a intentarlo. para el equipo de porristas. 247 00:13:54,153 --> 00:13:55,691 ¿Quién eres ahora? 248 00:13:55,694 --> 00:13:57,322 ¿Y qué es eso que tienes en la cabeza? 249 00:13:57,325 --> 00:13:59,583 Es un regalo... de Cheryl. 250 00:13:59,586 --> 00:14:01,514 Eres mejor que esto, Hope. 251 00:14:01,517 --> 00:14:03,345 Relájate, Eeyore. 252 00:14:03,348 --> 00:14:04,916 Dana se lo dio. 253 00:14:04,919 --> 00:14:06,830 Es material potencial para hechizos localizadores. 254 00:14:06,833 --> 00:14:09,150 Además, aunque Sasha y Connor están saliendo, 255 00:14:09,153 --> 00:14:11,582 - Dana estaba durmiendo con él a sus espaldas. - Sí, alguna pista. 256 00:14:11,584 --> 00:14:13,140 todos en esta escuela Sabe que Connor es un idiota. 257 00:14:13,142 --> 00:14:14,310 Vamos, Landón. 258 00:14:14,313 --> 00:14:16,201 Adulterio, chicas desaparecidas... 259 00:14:16,204 --> 00:14:18,322 Es como cada programa de televisión. que los viejos miran. 260 00:14:18,325 --> 00:14:20,493 Un "crimen pasional" Creo que lo llaman. 261 00:14:20,496 --> 00:14:21,962 Conozco a Connor. 262 00:14:21,965 --> 00:14:23,543 Ha hecho de mi vida un infierno, 263 00:14:23,545 --> 00:14:25,127 pero él no es un asesino. Confía en mí. 264 00:14:25,130 --> 00:14:27,882 Confiar en ti es lo que nos metió este lío en primer lugar. 265 00:14:27,885 --> 00:14:29,805 Mirar. Ahí está. 266 00:14:33,539 --> 00:14:35,455 Entonces ¿quieres jugar? ¿Policía bueno o policía malo? 267 00:14:35,458 --> 00:14:37,632 porque no creo El "policía emo" existe. 268 00:14:37,635 --> 00:14:38,611 Ah, muy gracioso. 269 00:14:38,614 --> 00:14:39,588 Pero mientras estabas haciendo amigos 270 00:14:39,590 --> 00:14:42,062 Hice algunas investigaciones por mi cuenta. 271 00:14:42,065 --> 00:14:43,557 ¿Bufanda en el calor de Virginia? 272 00:14:44,619 --> 00:14:46,807 Suena como una pista, Creo que lo llaman. 273 00:14:49,427 --> 00:14:50,931 Son mordeduras de vampiro, Ric. 274 00:14:50,934 --> 00:14:53,832 Si dijeron que no lo hicieron, no lo hicieron. Fin de la historia. 275 00:14:53,835 --> 00:14:55,663 No, en realidad, es sólo el empezando, porque ahora tengo 276 00:14:55,665 --> 00:14:57,432 poner a un chico de 17 años chica en esta bolsa para cadáveres, 277 00:14:57,435 --> 00:14:59,596 luego mentirle a sus padres sobre lo que realmente la mató. 278 00:14:59,599 --> 00:15:00,713 O tal vez olvidaste cómo es 279 00:15:00,715 --> 00:15:01,780 estar de este lado de esa conversación. 280 00:15:01,782 --> 00:15:02,926 No se trata de bandos. 281 00:15:02,929 --> 00:15:04,541 ¿Oh sí? Díselo a Dana. 282 00:15:11,005 --> 00:15:13,939 Pensé que habías dicho nosotros íbamos a almorzar. 283 00:15:13,942 --> 00:15:16,523 Sí. Bueno, uno de nosotros lo es. 284 00:15:18,477 --> 00:15:20,102 No tengas miedo. 285 00:15:22,802 --> 00:15:23,947 Déjala ir. 286 00:15:27,435 --> 00:15:29,064 Se acabó la cita. 287 00:15:29,067 --> 00:15:30,752 No soy yo, eres tú. 288 00:15:30,755 --> 00:15:33,564 Ahora olvida que esto alguna vez pasó y volver a clase. 289 00:15:36,252 --> 00:15:37,377 Excelente. 290 00:15:37,388 --> 00:15:38,646 La esperanza ya está aquí. 291 00:15:38,649 --> 00:15:40,007 Pensé que éramos geniales, hermano. 292 00:15:40,010 --> 00:15:41,408 No lo "bruses". 293 00:15:41,411 --> 00:15:44,292 Segundo lugar o no, Sabemos que mataste a Dana. 294 00:15:44,295 --> 00:15:45,883 Esperar. ¿Dana está muerta? 295 00:15:45,885 --> 00:15:48,703 El Dr. Saltzman dijo que encontraron está muerta por la mordedura de un vampiro. 296 00:15:48,705 --> 00:15:51,885 Yo no la maté, así que todos necesitan para salir de mi cara. 297 00:15:55,045 --> 00:15:58,233 Vamos chicos, vámonos. 298 00:15:58,235 --> 00:15:59,473 Es hora de ser héroe. 299 00:15:59,475 --> 00:16:02,093 Al Rubiomóvil. 300 00:16:04,763 --> 00:16:07,131 No tan rápido, Kaleb. 301 00:16:09,745 --> 00:16:12,573 Te lo dije, todo lo que hice fue alimentarme. 302 00:16:12,575 --> 00:16:14,563 Tortúrame todo lo que quieras, 303 00:16:14,565 --> 00:16:16,245 pero mi respuesta seguirá siendo la misma... 304 00:16:17,095 --> 00:16:19,293 porque yo no maté a Dana. 305 00:16:19,295 --> 00:16:21,333 Tiene razón. 306 00:16:21,335 --> 00:16:24,423 Qué, entonces eres una mente lector ahora, Landon? 307 00:16:24,425 --> 00:16:26,005 Llámalo una corazonada. 308 00:16:32,283 --> 00:16:35,293 Íbamos camino al graffiti. Ese molino en tu escuela. 309 00:16:35,295 --> 00:16:37,013 Fue una broma inofensiva. 310 00:16:37,015 --> 00:16:39,170 Pero luego me secuestraron. 311 00:16:39,173 --> 00:16:41,955 Lo siguiente que recuerdo Me desperté en una zanja. 312 00:16:41,958 --> 00:16:44,583 Así que disfrútalo mientras puedas, Lizzie. 313 00:16:44,586 --> 00:16:46,004 Estoy seguro de que parezco una mierda. 314 00:16:46,007 --> 00:16:48,085 Ay dios mío. 315 00:16:48,088 --> 00:16:49,263 ¿Qué es eso? 316 00:16:49,265 --> 00:16:50,495 Es... 317 00:16:51,288 --> 00:16:52,756 Alguien me ayuda aquí. 318 00:16:52,759 --> 00:16:54,192 Es la madre de todos los chupetones. 319 00:16:54,195 --> 00:16:55,273 Estás bien, Dana. 320 00:16:55,275 --> 00:16:57,483 Eres un poco zorra. 321 00:16:57,485 --> 00:17:00,773 Ni siquiera me gusta ninguno de ustedes. 322 00:17:00,775 --> 00:17:02,377 Debería hablar con la policía. 323 00:17:02,380 --> 00:17:05,158 - No puedo dejar que hagas eso. - Ad somnum. 324 00:17:05,161 --> 00:17:07,722 Quiero decir, ella no puede dejarte hacer eso. 325 00:17:07,725 --> 00:17:11,514 Entonces no la mataste. ¿La convertiste? 326 00:17:11,517 --> 00:17:13,003 ¿La convirtiste? 327 00:17:13,005 --> 00:17:15,503 ¿Crees que quiero sentarme y escuchar eso por toda la eternidad? 328 00:17:15,505 --> 00:17:17,463 Bueno, alguien lo hizo, lo que significa que tenemos 329 00:17:17,466 --> 00:17:19,844 un vampiro en transición en nuestras manos. 330 00:17:19,847 --> 00:17:22,392 Entonces, ¿qué vamos a hacer con ella? 331 00:17:27,655 --> 00:17:30,063 Niño adoptivo. Te he estado buscando. 332 00:17:30,065 --> 00:17:31,470 Te alcanzaré más tarde. 333 00:17:31,473 --> 00:17:33,113 Tengo que llegar a clase. 334 00:17:34,855 --> 00:17:38,313 Mira, Jed, ¿verdad? 335 00:17:38,315 --> 00:17:40,900 No quiero ningún problema. 336 00:17:40,903 --> 00:17:42,014 Nosotros tampoco. 337 00:17:42,017 --> 00:17:44,153 Sólo queremos iniciar usted en la manada. 338 00:17:44,155 --> 00:17:46,002 Bueno. El proceso es sencillo. 339 00:17:46,005 --> 00:17:47,819 Tú activaste tu maldición del hombre lobo este mes, 340 00:17:47,822 --> 00:17:49,533 lo que significa que mataste alguien recientemente. 341 00:17:49,535 --> 00:17:50,920 Tal vez a propósito, 342 00:17:50,923 --> 00:17:52,853 tal vez no. 343 00:17:52,856 --> 00:17:55,162 Todo lo que tienes que hacer es contarnos la historia. 344 00:17:55,165 --> 00:17:57,023 Ese es nuestro rito de iniciación. 345 00:17:57,025 --> 00:17:59,263 Sí, realmente no soy un tipo de manada. 346 00:17:59,265 --> 00:18:00,673 Aún no lo entiendes, ¿verdad? 347 00:18:00,675 --> 00:18:03,103 No tienes elección. 348 00:18:03,105 --> 00:18:06,775 Puedes enviar o puede sangrar y luego someterse. 349 00:18:08,325 --> 00:18:10,075 Es tu decisión. 350 00:18:37,415 --> 00:18:38,975 Ey. 351 00:18:42,045 --> 00:18:44,003 Dije, ¡oye! 352 00:18:56,375 --> 00:18:58,625 Continuará. 353 00:19:02,067 --> 00:19:04,603 - Oye, ¿estás bien? - ¡Quítate de encima! 354 00:19:08,353 --> 00:19:10,465 Sólo mantente alejado de mí. 355 00:19:23,950 --> 00:19:26,898 Así que déjame aclarar esto. 356 00:19:26,901 --> 00:19:29,772 Dana murió con un vampiro sangre en su sistema 357 00:19:29,775 --> 00:19:31,973 entonces ella volvió a la vida 358 00:19:31,975 --> 00:19:33,678 y ahora ella está en transición, 359 00:19:33,681 --> 00:19:36,639 ¿Y ella necesita alimentarse o morir? 360 00:19:36,642 --> 00:19:38,495 Lo has clavado, hermano. Decisión fácil, ¿verdad? 361 00:19:41,275 --> 00:19:43,205 - Eh. - Está bien, entonces... 362 00:19:43,208 --> 00:19:45,017 le damos humano sangre, es así de simple. 363 00:19:45,020 --> 00:19:47,545 No todo el mundo quiere ser sobrenatural. 364 00:19:47,548 --> 00:19:49,455 Algunas personas sólo quieren ser normales. 365 00:19:49,458 --> 00:19:52,956 Dana está traumatizada, ¿tú? chicos. Esta es una gran decisión. 366 00:19:52,959 --> 00:19:55,077 Quizás deberíamos darle uno o dos días. 367 00:19:55,080 --> 00:19:57,408 Ella estará muerta en un día si no se alimenta. 368 00:19:58,835 --> 00:20:00,313 Ups. 369 00:20:00,315 --> 00:20:02,333 Soy un desastre en matemáticas. 370 00:20:02,335 --> 00:20:04,119 Deberías decirle la verdad. 371 00:20:04,122 --> 00:20:06,044 Mi conjetura es que ella estaría emocionada de ser 372 00:20:06,047 --> 00:20:09,145 en un lugar como tu escuela... sé que lo haría. 373 00:20:09,148 --> 00:20:11,025 Estás muy callado ahí, MG. 374 00:20:11,028 --> 00:20:12,920 Soy feminista, hermano. No le voy a decir a Dana 375 00:20:12,923 --> 00:20:14,183 qué hacer con su cuerpo. 376 00:20:14,185 --> 00:20:15,325 Landon tiene razón. 377 00:20:20,994 --> 00:20:23,482 Uf, bien. 378 00:20:23,485 --> 00:20:27,541 Está bien, pero para ser claros, ella no se unirá al equipo de perforación. 379 00:20:28,455 --> 00:20:29,675 Cirujano. 380 00:20:34,295 --> 00:20:36,465 ¿Me desmayé? 381 00:20:37,375 --> 00:20:38,743 No me siento tan bien. 382 00:20:38,746 --> 00:20:40,444 Sabemos cómo te sientes. 383 00:20:40,447 --> 00:20:42,369 Y está bien, sólo tienes hambre. 384 00:20:42,372 --> 00:20:44,162 La anorexia era el segundo año. 385 00:20:44,165 --> 00:20:46,095 Esto es otra cosa. 386 00:20:46,098 --> 00:20:47,963 Te sentirás mejor después te alimentas. Prometo. 387 00:20:47,966 --> 00:20:50,514 Ah, cállate. Verdadero. 388 00:20:50,517 --> 00:20:53,463 Incluso pensando en comer me da ganas... 389 00:20:57,548 --> 00:20:58,995 Oh, maldita sea. ¿Qué comió esa chica? 390 00:21:00,875 --> 00:21:04,613 Creo que su alma simplemente me puse los zapatos. Vaya. 391 00:21:04,616 --> 00:21:06,174 Creo que yo también estoy enfermo. 392 00:21:06,177 --> 00:21:07,311 ¿Es esto normal? 393 00:21:07,314 --> 00:21:08,916 Está vomitando hasta las tripas. 394 00:21:08,926 --> 00:21:09,926 Literalmente. 395 00:21:10,585 --> 00:21:12,652 Dana. ¡Dana! 396 00:21:16,575 --> 00:21:18,963 ¿Deberíamos llamar a tu papá? 397 00:21:18,965 --> 00:21:21,668 ¿Por qué? para que pueda tomar ¿Otra bala para ti? 398 00:21:21,671 --> 00:21:23,091 No. 399 00:21:23,094 --> 00:21:25,801 Porque lo que sea que hizo esto no es un vampiro. 400 00:21:25,804 --> 00:21:28,629 tiene que ser otro monstruo del cuchillo. 401 00:21:36,095 --> 00:21:40,563 Bueno, tal vez el monstruo haya estado justo frente a nosotros todo el tiempo. 402 00:21:40,565 --> 00:21:42,323 Qué...? 403 00:21:42,325 --> 00:21:43,637 ¿Hablas en serio? 404 00:21:43,640 --> 00:21:45,486 Oye, nada de esto empezó sucediendo hasta que apareciste 405 00:21:45,488 --> 00:21:47,532 y robó ese cuchillo, que es exactamente 406 00:21:47,535 --> 00:21:49,783 lo que los otros monstruos vinieron a hacer aquí. 407 00:21:49,785 --> 00:21:51,845 - ¿Estás diciendo que es una coincidencia? - Sí. 408 00:21:51,848 --> 00:21:53,438 Sí. Sí, lo soy. 409 00:21:58,059 --> 00:21:59,824 Me crees, ¿verdad? 410 00:22:04,597 --> 00:22:06,527 Entiendo. 411 00:22:07,465 --> 00:22:09,445 No digas más. 412 00:22:17,790 --> 00:22:20,668 - Raf. Raf. - ¡Te dije que me dejaras en paz! 413 00:22:20,671 --> 00:22:23,142 No, no puedo hacer eso hasta tú... ¡No, sólo cálmate! 414 00:22:23,145 --> 00:22:25,372 - ¡No es seguro! ¡Escapar! - Cálmate. 415 00:22:25,375 --> 00:22:27,600 Cierra los ojos y respira. 416 00:22:27,603 --> 00:22:29,181 Respirar. 417 00:22:29,184 --> 00:22:30,873 Como yo. 418 00:22:35,825 --> 00:22:38,493 Bien. 419 00:22:38,495 --> 00:22:41,143 Respirar. 420 00:22:44,795 --> 00:22:46,793 Bien. 421 00:22:46,795 --> 00:22:49,355 Eso es más parecido. 422 00:22:58,655 --> 00:23:01,683 ¿Fue eso magia? 423 00:23:01,685 --> 00:23:04,282 No. Sólo... 424 00:23:04,285 --> 00:23:07,353 Años de práctica con Lizzie, supongo. 425 00:23:07,355 --> 00:23:10,243 - No quise asustarte. - No. 426 00:23:10,245 --> 00:23:12,823 No puedes asustarme. Ey. 427 00:23:12,825 --> 00:23:14,503 Ey. 428 00:23:14,505 --> 00:23:17,653 Lo que me asusta es que eres muerto si no te sometes. 429 00:23:17,655 --> 00:23:19,559 Oye, no, 430 00:23:19,562 --> 00:23:21,066 así es como es. 431 00:23:21,069 --> 00:23:23,113 tu eres el que habla sobre hacer cambios, ¿verdad? 432 00:23:23,116 --> 00:23:27,012 Me refiero a agregar una materia optativa, no lanzar una revolución. 433 00:23:27,015 --> 00:23:29,501 - Josie... - Jed es un alfa, ¿vale? 434 00:23:29,504 --> 00:23:31,542 Eres un lobo. ¿Bueno? eso es solo 435 00:23:31,545 --> 00:23:33,853 - como es. No hay otra manera. -José. 436 00:24:03,133 --> 00:24:04,383 ¿José? 437 00:24:17,618 --> 00:24:19,621 Es Sasha. 438 00:24:28,434 --> 00:24:29,853 - Oh... - ¿Estás bien? 439 00:24:29,855 --> 00:24:31,415 No, Raf, creo que estoy estancado. 440 00:24:37,165 --> 00:24:38,993 Raf. 441 00:25:15,103 --> 00:25:16,743 ¿Qué? 442 00:25:16,746 --> 00:25:18,653 Muy bien, vamos. Terminemos con esto. 443 00:25:18,655 --> 00:25:20,464 ¿Qué será? ¿Taza del inodoro? 444 00:25:20,467 --> 00:25:21,665 ¿Papelera? 445 00:25:21,668 --> 00:25:23,105 ¿Nariz sangrienta? 446 00:25:25,845 --> 00:25:27,555 Di algo, idiota. 447 00:25:31,857 --> 00:25:34,415 No, me hiciste la vida imposible. 448 00:25:34,418 --> 00:25:36,525 No puedes fingir que no existo. 449 00:26:06,060 --> 00:26:09,068 Asqueroso. Sí, así que me voy de aquí. 450 00:26:09,071 --> 00:26:10,634 Pero un pequeño consejo... 451 00:26:10,637 --> 00:26:14,183 Landon podría estar ahí Ahora mismo comiendo tontos. 452 00:26:14,185 --> 00:26:17,605 Así que gritaré. 453 00:26:19,675 --> 00:26:22,363 Vamos, chicos. 454 00:26:22,366 --> 00:26:24,551 Si no es Landon, entonces ¿Qué más podría ser? 455 00:26:27,935 --> 00:26:29,325 Araña. 456 00:26:30,145 --> 00:26:33,176 Una gran araña. Una Aracne, si quieres ser específico. 457 00:26:36,855 --> 00:26:39,453 Esto es porno nerd, no la vida real. 458 00:26:39,455 --> 00:26:41,009 También lo eran los dragones y las gárgolas. 459 00:26:41,012 --> 00:26:44,193 La escritora la basa cómics basados en la tradición griega. 460 00:26:44,195 --> 00:26:45,883 Una Aracne fue originalmente 461 00:26:45,886 --> 00:26:48,157 una hermosa mujer que era maldito por un dios celoso 462 00:26:48,160 --> 00:26:49,993 y se convirtió en una araña gigante. 463 00:26:49,996 --> 00:26:52,913 Uh, todo lo que quiere es ser humano, por eso se viste 464 00:26:52,915 --> 00:26:54,860 la piel de su presa para pasar. 465 00:26:54,863 --> 00:26:57,407 Ay dios mío. Sus colmillos son enormes. 466 00:26:57,410 --> 00:26:59,590 para que pudieran pasar por una mordedura de vampiro. 467 00:26:59,593 --> 00:27:02,321 ¡Y su mordisco licua a sus víctimas! 468 00:27:02,324 --> 00:27:04,852 Además, encontré una red en el cabello de Dana. 469 00:27:04,855 --> 00:27:06,064 Eso explicaría por qué no pudo 470 00:27:06,066 --> 00:27:07,513 Sigue al cuchillo fuera de la ciudad. 471 00:27:07,515 --> 00:27:09,673 Un insecto del tamaño de un todoterreno No puedo exactamente hacer autostop 472 00:27:09,676 --> 00:27:11,512 a menos que habite en el cuerpo de alguien. 473 00:27:11,515 --> 00:27:15,083 - ¿OMS? ¿Sasha tal vez? - Mi dinero todavía está en tu novio. 474 00:27:15,086 --> 00:27:17,720 - Él no es mi novio. - Si tuviéramos algo de eso, 475 00:27:17,723 --> 00:27:19,252 Podríamos hacer un hechizo de rastreo. 476 00:27:19,255 --> 00:27:22,165 ¿Funcionaría su cara? 477 00:27:28,824 --> 00:27:32,034 Esto es malo. Lo que sea que haya hecho girar esto, 478 00:27:32,037 --> 00:27:33,735 va a volver y nos va a comer. 479 00:27:33,738 --> 00:27:35,293 ¿No puedes sacarnos de aquí con una bruja? 480 00:27:35,295 --> 00:27:37,623 No, así no es como funcionan mis poderes. 481 00:27:37,625 --> 00:27:40,633 Mi hermana y yo venimos de este linaje de bruja específico 482 00:27:40,635 --> 00:27:41,973 llamado el Aquelarre Géminis. 483 00:27:41,976 --> 00:27:43,688 Básicamente, no tener poderes propios. 484 00:27:43,691 --> 00:27:46,353 Tenemos que desviarlos de otras cosas primero. 485 00:27:46,355 --> 00:27:48,340 Entonces, eso que hiciste antes, 486 00:27:48,343 --> 00:27:50,066 ¿Desviaste energía de una pared? 487 00:27:50,069 --> 00:27:51,892 Hay magia que recorre la escuela. 488 00:27:51,895 --> 00:27:53,296 Funciona en pequeños hechizos. 489 00:27:53,299 --> 00:27:55,362 Bien, ¿puedes extraer un lobo? 490 00:27:55,365 --> 00:27:57,293 Quiero decir, teóricamente, sí, 491 00:27:57,295 --> 00:27:59,033 pero mis manos están atascadas. 492 00:27:59,036 --> 00:28:01,376 A menos que... 493 00:28:13,975 --> 00:28:15,643 Eso fue inesperado. 494 00:28:15,645 --> 00:28:17,163 Lo siento. 495 00:28:17,165 --> 00:28:18,565 No lo seas. 496 00:28:19,513 --> 00:28:21,361 ¿Funcionó? 497 00:28:21,364 --> 00:28:23,442 No sé. La habitación sigue dando vueltas. 498 00:28:24,725 --> 00:28:26,633 ¡Ey! 499 00:28:26,635 --> 00:28:28,038 ¡Oye, estamos atrapados aquí arriba! 500 00:28:28,041 --> 00:28:30,497 ¿Connor? 501 00:28:33,887 --> 00:28:35,317 Maldición. 502 00:28:39,116 --> 00:28:40,991 Vaya. 503 00:28:43,025 --> 00:28:44,153 Él viene. 504 00:28:45,768 --> 00:28:46,899 Josie, 505 00:28:46,902 --> 00:28:48,610 ahora sería un buen tiempo para uno de esos 506 00:28:48,613 --> 00:28:50,570 hechizos mágicos ofensivos estabas hablando. 507 00:28:52,498 --> 00:28:53,868 Ignacioso. 508 00:28:59,185 --> 00:29:01,605 Muy bien, creo que lo tienes. 509 00:29:05,726 --> 00:29:07,485 O simplemente lo cabreamos. 510 00:29:11,435 --> 00:29:13,343 Es para ti. 511 00:29:13,346 --> 00:29:15,593 De ninguna manera te lo diré papá lo que vamos a hacer. 512 00:29:15,596 --> 00:29:17,030 Soy un asco mintiendo. 513 00:29:17,033 --> 00:29:18,353 Eres genial en eso. 514 00:29:18,355 --> 00:29:20,693 Eres su favorito. 515 00:29:20,695 --> 00:29:23,023 Eres el héroe. 516 00:29:23,025 --> 00:29:24,733 Hola papi! 517 00:29:24,735 --> 00:29:25,968 Oye, pensé en llamar, 518 00:29:25,971 --> 00:29:28,282 regístrese, vea cómo van las cosas. 519 00:29:28,285 --> 00:29:29,793 Muy bien. 520 00:29:29,795 --> 00:29:32,155 ¿En realidad? Defina "bueno", Lizzie, 521 00:29:32,165 --> 00:29:34,374 porque no creo eso Me involucra rastreando 522 00:29:34,377 --> 00:29:36,273 El cuerpo de Dana a la guantera. 523 00:29:36,276 --> 00:29:38,318 Escucha, papá, está bien. Resolvimos el caso. 524 00:29:38,321 --> 00:29:39,392 Es una araña. 525 00:29:39,395 --> 00:29:41,382 Pero, como, un grande, enorme, 526 00:29:41,385 --> 00:29:42,554 araña desagradable. 527 00:29:42,557 --> 00:29:44,585 Y los cómics de MG. saber cómo matarlo. 528 00:29:44,588 --> 00:29:47,843 ¿Libros de historietas? ¿En realidad? Lizzie, escúchame. 529 00:29:47,846 --> 00:29:50,882 lo que sea que estés pensando de hacer, no lo hagas, ¿vale? 530 00:29:50,885 --> 00:29:52,723 Así que dime dónde estás. 531 00:29:52,725 --> 00:29:54,265 y Matt y yo estaremos allí. 532 00:29:54,268 --> 00:29:55,468 ¿Y dónde está la esperanza? 533 00:29:55,471 --> 00:29:56,773 Lo siento, papá. 534 00:29:56,776 --> 00:29:58,827 Tendrás que confiar en mí por una vez. 535 00:30:02,485 --> 00:30:04,195 Hagamos esto. 536 00:30:05,865 --> 00:30:07,545 Creo que todavía está ahí fuera. 537 00:30:22,109 --> 00:30:23,815 ¡Ey! ¡Gilipollas! 538 00:30:24,991 --> 00:30:26,565 Oh. 539 00:30:28,152 --> 00:30:29,585 Odio las arañas. 540 00:30:29,588 --> 00:30:31,985 - Tienes que sacarnos de aquí. - Tonterías. 541 00:30:34,945 --> 00:30:36,285 Uañascar. 542 00:30:38,862 --> 00:30:43,843 Lizzie, necesito tu ayuda! Josie. Toma mi mano. 543 00:30:47,127 --> 00:30:48,502 Repite después de mí. 544 00:30:48,505 --> 00:30:50,633 Imperium fluctus martillo. 545 00:30:52,323 --> 00:30:54,405 Imperium fluctus martillo. 546 00:30:54,585 --> 00:30:56,715 Imperium fluctus martillo. 547 00:30:57,519 --> 00:30:59,712 Imperium fluctus martillo. 548 00:30:59,715 --> 00:31:02,163 Imperium fluctus martillo. 549 00:31:02,165 --> 00:31:04,253 ¡Imperium fluctus martillous! 550 00:32:02,226 --> 00:32:03,812 - ¿La mordieron? - No. 551 00:32:03,815 --> 00:32:06,723 Estarás bien. allí Había una fiesta en el bosque. 552 00:32:06,726 --> 00:32:08,693 Tú y Dana habéis pasado el mejor momento de vuestras vidas. 553 00:32:08,695 --> 00:32:09,648 Pero de camino a casa, 554 00:32:09,651 --> 00:32:11,692 ustedes fueron atacados por un puma. 555 00:32:11,695 --> 00:32:13,553 Tú sobreviviste y Dana no. 556 00:32:13,555 --> 00:32:15,543 No había nada que pudieras hacer. 557 00:32:15,545 --> 00:32:17,263 ¿Dana está muerta? 558 00:32:17,265 --> 00:32:18,873 Simplemente llévatelo todo. 559 00:32:18,875 --> 00:32:20,598 Dile que no sienta nada. 560 00:32:20,601 --> 00:32:22,963 No puedes obligarla a no llorar. 561 00:32:22,965 --> 00:32:24,373 Estoy ayudándola. 562 00:32:24,375 --> 00:32:26,873 Dile que te va a doler. 563 00:32:26,875 --> 00:32:33,263 Siempre lo será. Dile que algunos Los días serán más duros que otros... 564 00:32:33,265 --> 00:32:35,423 pero eventualmente ella recuerda los buenos tiempos 565 00:32:35,425 --> 00:32:39,093 ella también lo había tenido con Dana. 566 00:32:39,095 --> 00:32:40,723 Dile que se aferre a esos, 567 00:32:40,725 --> 00:32:43,205 porque es la clave para superar esto. 568 00:33:00,916 --> 00:33:02,924 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 569 00:33:02,927 --> 00:33:05,020 Viste lo que me hicieron. 570 00:33:05,023 --> 00:33:07,603 No creo ir solo El lobo ya no es una opción. 571 00:33:07,605 --> 00:33:09,457 - ¿Tú? - No me mires. 572 00:33:09,460 --> 00:33:12,065 Soy gemelo. No hago nada solo. 573 00:33:14,004 --> 00:33:17,374 Mira, después de que Cassie muriera, 574 00:33:17,377 --> 00:33:19,942 Pensé que Landon era el El único paquete que jamás tendría. 575 00:33:19,945 --> 00:33:23,643 No pensé eso Necesitaba a alguien más. 576 00:33:23,645 --> 00:33:26,123 Sé honesto conmigo. 577 00:33:26,125 --> 00:33:28,603 ¿Esta escuela, esta gente...? 578 00:33:28,605 --> 00:33:31,505 Mantener a Landon aquí... ¿Vale la pena? 579 00:33:33,295 --> 00:33:35,293 Este lugar es defectuoso. 580 00:33:35,295 --> 00:33:37,780 Cada persona aquí está maldito de alguna manera, 581 00:33:37,783 --> 00:33:39,931 ya sea sangre o simplemente vida. 582 00:33:39,934 --> 00:33:42,741 Todo el mundo tiene problemas propios propio con el que están lidiando. 583 00:33:44,085 --> 00:33:45,763 Pero estamos todos juntos en esto. 584 00:33:45,765 --> 00:33:48,293 Cada persona aquí, nos cuidamos unos a otros. 585 00:33:48,295 --> 00:33:50,333 Entonces, sí. 586 00:33:50,335 --> 00:33:52,145 Vale la pena. 587 00:33:58,476 --> 00:33:59,985 ¿Poca ayuda? 588 00:34:04,665 --> 00:34:06,663 Balón medicinal. 589 00:34:06,665 --> 00:34:08,103 Jed y sus chicos 590 00:34:08,105 --> 00:34:09,415 jugar para siempre. 591 00:34:13,075 --> 00:34:14,913 Niño adoptivo. 592 00:34:14,915 --> 00:34:16,476 ¿Has vuelto por más? 593 00:34:19,843 --> 00:34:21,682 Maté a mi novia. 594 00:34:23,045 --> 00:34:25,703 Fue un accidente. 595 00:34:25,705 --> 00:34:29,013 Yo estaba al volante y perdí el control. 596 00:34:29,015 --> 00:34:31,616 Cuando desperté, estaba en el hospital. 597 00:34:33,827 --> 00:34:35,653 Landon tuvo que decirme que estaba muerta, 598 00:34:35,655 --> 00:34:37,275 y no sé nada más. 599 00:34:39,038 --> 00:34:40,735 ¿Soy parte de la manada ahora? 600 00:34:42,535 --> 00:34:44,495 Ponte de rodillas. 601 00:34:46,124 --> 00:34:47,613 ¿Qué? 602 00:34:47,615 --> 00:34:49,398 Te someterás a tu alfa, 603 00:34:49,401 --> 00:34:51,461 te arrodillas. 604 00:34:55,375 --> 00:34:56,903 No, sólo estoy jugando. 605 00:34:56,905 --> 00:34:59,213 Es tu pelota. 606 00:34:59,215 --> 00:35:01,353 - Haz esto, Rafael. - Estás en la siguiente ronda. 607 00:35:26,105 --> 00:35:28,015 Demasiado para mi plan de pasar el día. 608 00:35:28,018 --> 00:35:30,421 como una adolescente normal. 609 00:35:33,241 --> 00:35:35,403 Lo hizo bien allí. 610 00:35:35,405 --> 00:35:37,163 Sí. 611 00:35:37,165 --> 00:35:41,327 Me sentí muy bien de ser parte del equipo... 612 00:35:41,330 --> 00:35:44,402 hasta que todos ustedes acusaron yo de ser un monstruo. 613 00:35:44,405 --> 00:35:47,095 Lo lamento. 614 00:35:49,245 --> 00:35:52,173 Sólo nos llevará algo de tiempo 615 00:35:52,175 --> 00:35:54,343 - antes de que podamos confiar en usted nuevamente. - Sí. 616 00:35:54,345 --> 00:35:56,633 Lo tengo. Repetidamente. 617 00:35:56,635 --> 00:35:58,773 Así que déjame exponer esto para todos ustedes a la vez. 618 00:35:58,775 --> 00:36:00,773 No sé por qué yo Fue atraído por ese cuchillo. 619 00:36:00,775 --> 00:36:01,906 más de lo que puedo explicar 620 00:36:01,909 --> 00:36:03,817 ¿Por qué una araña de gran tamaño? habitaba el cuerpo 621 00:36:03,820 --> 00:36:05,763 de un niño que solía Me intimidan en la escuela secundaria. 622 00:36:05,765 --> 00:36:06,820 no lo sé 623 00:36:06,823 --> 00:36:08,701 ¿Por qué criaturas tenemos? sólo leí en libros 624 00:36:08,704 --> 00:36:11,042 están haciendo cameos en Mystic Falls. 625 00:36:11,045 --> 00:36:14,143 no tengo un explicación para nada de esto. 626 00:36:14,145 --> 00:36:16,320 Y seamos honestos Ninguno de ustedes tampoco. 627 00:36:16,323 --> 00:36:20,272 Por lo que puedo ver, estamos Se supone que estamos juntos en esto. 628 00:36:20,275 --> 00:36:22,874 Y esta mañana, todo lo que quería ser 629 00:36:22,877 --> 00:36:26,942 estaba sentado aquí. Parte de todo esto. 630 00:36:26,945 --> 00:36:28,953 Pasar tiempo contigo. 631 00:36:28,955 --> 00:36:32,973 Pero todo el día me ridiculizaste, 632 00:36:32,976 --> 00:36:35,646 Y luego me colgaste para secarme. 633 00:36:38,053 --> 00:36:39,943 Cuando importaba. 634 00:36:48,054 --> 00:36:51,312 Querías saber qué ¿Es normal? 635 00:36:51,315 --> 00:36:53,473 Felicitaciones, esperanza. 636 00:36:53,475 --> 00:36:56,535 Eres oficialmente normal. 637 00:37:06,900 --> 00:37:09,192 Te pedí específicamente que esperaras. 638 00:37:09,195 --> 00:37:10,683 - Lo sé, pero... - Sin peros. 639 00:37:10,685 --> 00:37:12,033 No hay peros, Lizzie. 640 00:37:12,035 --> 00:37:13,293 Está bien, ser un héroe. 641 00:37:13,295 --> 00:37:15,663 No es más importante que estar seguro. 642 00:37:15,665 --> 00:37:17,093 No soy un héroe, papá. 643 00:37:17,096 --> 00:37:18,101 la unica razon 644 00:37:18,104 --> 00:37:19,999 Estaba tratando de serlo porque así es como 645 00:37:20,002 --> 00:37:21,883 Siempre estás tratando a Hope. 646 00:37:21,885 --> 00:37:24,363 Seamos honestos. 647 00:37:24,365 --> 00:37:27,053 Ella es mejor en eso de lo que yo seré jamás. 648 00:37:27,055 --> 00:37:28,863 La esperanza no es el objetivo. 649 00:37:28,866 --> 00:37:30,943 La esperanza es una advertencia. 650 00:37:30,946 --> 00:37:32,320 Y las razones por las que confío en ella 651 00:37:32,323 --> 00:37:33,599 son las últimas cosas que alguna vez querría 652 00:37:33,601 --> 00:37:35,353 ustedes dos para experimentar. 653 00:37:35,355 --> 00:37:36,879 Por eso fundé esta escuela. 654 00:37:36,882 --> 00:37:39,112 Por eso hay reglas. 655 00:37:39,115 --> 00:37:40,733 Bueno, la única razón por qué estamos vivos hoy 656 00:37:40,735 --> 00:37:42,153 es porque rompimos las reglas. 657 00:37:42,156 --> 00:37:44,133 Hoy Hope hizo un hechizo que nos salvó, 658 00:37:44,135 --> 00:37:45,733 un hechizo que hubiéramos conocido 659 00:37:45,735 --> 00:37:47,640 si la escuela nos enseñara magia ofensiva. 660 00:37:47,643 --> 00:37:49,176 Y luego Lizzie casi muere ayer. 661 00:37:49,179 --> 00:37:50,387 porque no nos dijiste 662 00:37:50,390 --> 00:37:52,373 estar atento a los monstruos. 663 00:37:52,375 --> 00:37:53,893 Los últimos días han demostrado 664 00:37:53,895 --> 00:37:56,156 que no puedes proteger nosotros de todo. 665 00:37:57,663 --> 00:38:00,105 tenemos que empezar a aprender cómo protegernos. 666 00:38:02,924 --> 00:38:05,712 Oh, Dios. 667 00:38:05,715 --> 00:38:07,923 ¿Es este el momento del que hablan? 668 00:38:07,925 --> 00:38:09,813 cuando los padres pierden todo el control? 669 00:38:09,815 --> 00:38:10,933 - Papá. - Papá. 670 00:38:10,935 --> 00:38:11,991 Muy bien, 671 00:38:11,994 --> 00:38:14,263 Lo tendré en cuenta. 672 00:38:14,265 --> 00:38:15,603 ¿Bueno? 673 00:38:15,605 --> 00:38:18,827 Ahora... vete a la cama. 674 00:38:24,155 --> 00:38:25,925 Te amo. 675 00:38:26,984 --> 00:38:28,351 Más o menos. 676 00:38:32,745 --> 00:38:35,305 ¿De dónde vino eso? 677 00:38:37,415 --> 00:38:40,406 Supongo que me sentí como lanzando la revolución. 678 00:38:41,769 --> 00:38:42,874 ¡Me vendiste! 679 00:38:42,877 --> 00:38:44,835 Sí, lo sé. 680 00:38:44,838 --> 00:38:46,210 Lizzie me pilló mintiendo. 681 00:38:46,213 --> 00:38:48,288 - y yo simplemente me desmoroné. - ¿Qué? 682 00:38:48,291 --> 00:38:50,109 Amigo, tienes que saberlo. con quién estás. 683 00:38:50,112 --> 00:38:51,382 Y no puede ser con una chica 684 00:38:51,385 --> 00:38:53,404 quien piensa que ella es demasiado buena para darte la hora del día. 685 00:38:53,406 --> 00:38:55,410 Vampiros antes que vagabundos, ¿recuerdas? 686 00:38:55,413 --> 00:38:56,473 Sí. 687 00:38:59,421 --> 00:39:01,285 N-No. 688 00:39:02,410 --> 00:39:03,851 Mira, aprecio la rima, 689 00:39:03,854 --> 00:39:05,942 pero no le faltes el respeto de esa manera. 690 00:39:05,945 --> 00:39:08,443 Tenemos suficientes monstruos aquí tal como está. 691 00:39:08,445 --> 00:39:10,293 No podemos convertirnos en uno de ellos. 692 00:39:10,295 --> 00:39:12,590 Eres una marioneta, MG. 693 00:39:12,593 --> 00:39:13,757 el director 694 00:39:13,760 --> 00:39:15,472 y la pequeña marioneta de su hija. 695 00:39:15,475 --> 00:39:17,283 - No, no lo soy. - ¿No? 696 00:39:17,285 --> 00:39:18,648 Entonces no te molesta 697 00:39:18,651 --> 00:39:20,812 que ella te manda y simplemente lo tomas, ¿verdad? 698 00:39:20,815 --> 00:39:22,553 Quiero decir, él te hace hacer todos sus recados, 699 00:39:22,555 --> 00:39:24,673 y simplemente lo tomas. 700 00:39:24,675 --> 00:39:27,773 Incluso hoy. Ni siquiera pudieron Dejemos salir a los vampiros por nuestra cuenta. 701 00:39:27,776 --> 00:39:30,484 Tuvieron que enviar el brujas para vigilarnos. 702 00:39:30,487 --> 00:39:32,825 Demonios, incluso hacen reglas. sobre cómo se supone que debemos comer, 703 00:39:32,828 --> 00:39:34,843 pero no nos dicen qué en realidad nos están alimentando. 704 00:39:34,845 --> 00:39:37,460 Hay bolsas de sangre en eso. refrigerador ahí mismo. 705 00:39:37,463 --> 00:39:38,881 ¡Pero no sangre humana! 706 00:39:38,884 --> 00:39:40,432 ¿De qué estás hablando? 707 00:39:42,995 --> 00:39:44,562 ¿Sabes qué, hombre? 708 00:39:44,565 --> 00:39:46,895 Pregúntate por qué no veo muchos conejos 709 00:39:46,898 --> 00:39:48,625 corriendo por el patio por aquí. 710 00:39:59,657 --> 00:40:03,116 Buenas noches, oficial. Déjame adivinar, Estás aquí para darme una medalla. 711 00:40:03,119 --> 00:40:04,943 En realidad, estoy aquí para hacerte algunas preguntas. 712 00:40:04,945 --> 00:40:06,241 - ¿Acerca de? - Acerca de por qué la mitad 713 00:40:06,244 --> 00:40:07,832 el equipo de porristas de Mystic Falls 714 00:40:07,835 --> 00:40:09,410 llevando pañuelos alrededor del cuello. 715 00:40:09,413 --> 00:40:11,053 Aléjate, Matt. 716 00:40:11,055 --> 00:40:12,304 Yo me encargaré de esto. 717 00:40:12,307 --> 00:40:13,957 Oh, no finjas que estás de mi lado 718 00:40:13,960 --> 00:40:15,382 cuando tú eres el que se lo dijo. 719 00:40:15,385 --> 00:40:17,103 La pregunta es: ¿quién te lo dijo? 720 00:40:17,105 --> 00:40:18,683 ¿Genoveva? ¿MG? 721 00:40:18,685 --> 00:40:19,943 En realidad, acabas de hacerlo. 722 00:40:19,945 --> 00:40:21,077 He tenido mis sospechas, 723 00:40:21,080 --> 00:40:22,615 pero nunca pude confirmarlos. 724 00:40:25,065 --> 00:40:29,004 Entonces... ¿qué vas a hacer al respecto? 725 00:40:29,007 --> 00:40:30,965 Porque sé que no me vas a encerrar. 726 00:40:37,205 --> 00:40:39,413 He estado haciendo esto demasiado tiempo, Ric. 727 00:40:39,415 --> 00:40:42,053 Si tus hijos son una amenaza, Iré por ellos. 728 00:40:42,055 --> 00:40:44,563 Si amenaza a mis hijos, Sheriff, 729 00:40:44,573 --> 00:40:46,983 Seré yo quien venga por ti. 730 00:40:58,405 --> 00:41:02,223 Sí, bueno, sé por qué. Está tranquilo por tu parte. 731 00:41:02,225 --> 00:41:05,273 Tuvimos la visita de un antiguo araña ladrona de cuerpos hoy. 732 00:41:05,275 --> 00:41:08,603 Vaya, eso es un... desarrollo interesante. 733 00:41:12,235 --> 00:41:14,923 Espera un segundo. 734 00:41:14,925 --> 00:41:16,743 Escucha, ¿por qué no vienes a casa? 735 00:41:16,745 --> 00:41:18,423 Estábamos equivocados. 736 00:41:18,425 --> 00:41:20,215 No se te ocurre nada. 737 00:41:28,105 --> 00:41:31,185 Mantenga ese pensamiento. 738 00:41:36,858 --> 00:41:43,241 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --